1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (reproduciendo música) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ he estado buscando durante mucho tiempo ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Para encontrar a alguien que sea mío ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ nunca pensé tú vendrías ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Ahora que estás aquí, todas mis preocupaciones se han ido ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ Oh ♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Dulce tú ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Todos mis sueños todo se ha hecho realidad ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Eres solo el indicado He estado buscando ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ no lo sabía cuanto tiempo tomaría ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Pero cosas buenas ven a los que esperan ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Ahora no puedo preguntar por algo más ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Eres todo He estado buscando ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Dulce tú ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Nadie, nadie, nadie lo hará jamás ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Eres solo el indicado He estado buscando ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ Las noches eran oscuras ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Los días se hicieron más largos ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Mi mente estaba débil, pero mi corazón se mantuvo fuerte ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Entonces llegaste tú y me rescató ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Por favor, nunca me dejes libre ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ Oh, no ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ Oh ♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Dulce tú ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Nadie, nadie, nadie lo hará jamás ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Eres solo el indicado He estado buscando ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ Las noches eran oscuras ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Los días se hicieron más largos ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Mi mente estaba débil, pero mi corazón se mantuvo fuerte ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Entonces llegaste tú y me rescató ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Por favor, nunca me dejes libre ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ Oh, no ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ Oh ♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Dulce tú ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Soporte técnico de Synedyne. Esta es Susana. ¿Le puedo ayudar en algo? 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Soporte técnico de Synedyne. Esta es Raquel. ¿Le puedo ayudar en algo? 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Este es elliot. ¿Le puedo ayudar en algo? 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Oh, vaya. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Sí, está bien. Dame un segundo para encontrarte aquí. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 mi computadora esta funcionando Un poco lento hoy. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Despierta, amigo. Ahí estás. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Oye, te tienes a ti mismo un modelo 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 megas de RAM, Disco duro de 27 gigas. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Bien. Bien. Y dices eso ¿Se cuelga cada vez que imprimes? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 ¡Guau! Muy bien, no hay problema. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 ¿Puedes aguantar dos segundos? 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 ¡Villancico! Villancico. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 no se que Te han dicho, señorita, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 pero el resto empezamos a las nueve. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Es broma, sólo estoy bromeando. Buen día. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 ¡Oye, Dan, amigo! ¿Qué pasa, hermano? 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 ¡Sí, ponlo ahí! Está bien. Sí. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Entonces, ¿juegos hoy? tu y los chicos ¿Estás dispuesto a hacer algo de baloncesto después del trabajo? 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Eh, ya sabes, Aún no lo sabemos, Elliot. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Aún no estoy seguro, ¿vale? - Eso es genial. Sólo házmelo saber. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Porque estoy ahí, amigo. Así es, Porque me encanta la pelota redonda. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 Por eso me llaman "Air Elliot". 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - ¡Sí! - Bueno. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Asegúrate de que déjame saber el momento adecuado 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 porque la semana pasada dijiste 6:30 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 y cuando llegué allí, ustedes se estaban yendo. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Quiero decir, ¿qué tan estúpido te sentiste? 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Bastante estúpido, Elliot. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 No hay problema, Danny. Ríndete. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Hombre: Hola, Daniel. - Oye, hombre, ¿cómo estás? 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Bien, bien. ¿Cómo estás, hombre? 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 ¡Hola, Bob! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - ¿Qué pasa? - Hola, Elliot. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 tu y tu pandilla ¿Irás a la cervecería esta noche? 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 ¿Mi "grupo"? No. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Uh, están todos ocupados con el gran 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - ¿Qué te pasa en el cuello? - Ah, nada. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 Es un trastorno de estrés repetitivo. Es una lesión en los auriculares. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Entonces, ¿qué dices tú y yo? ve y toma un poco de espuma 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 y ver a las chicas? 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Elliot, estoy casado, ¿recuerdas? 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 voy a ir a casa, pasar un tiempo con mi esposa. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Oh. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Haciendo un viaje a Whipville. (imita los azotes) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Simplemente se vuelve más divertido cada vez que haces eso. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 No, no, no 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Elliot: ¡Hola, Jerry! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Jerry, Jerry, bo-berry, ¡tarifa-fi-fo-ferry, Jerry! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Oye, ¿qué pasa, hermano? 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Correr a una reunión importante. - Oh sí. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Sí. - Oye, espera. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 No, creo que vas a aprecio esto, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 porque ambos somos pareja de tuercas de componentes estéreo. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Mira esto, Holmes. Estos son los nuevos Ingebritzen. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Bien. - Altavoces XVC. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Mira, mira. Esa es la parte trasera del altavoz izquierdo. 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 y la parte frontal del altavoz derecho. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Dulce, dulce, dulce. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 Ese es el frente de la izquierda. no, eso es lo correcto 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Creo... ¡oh, hombre! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Dan: ¿Qué? - Es Elliot. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 ¿Quién le dijo que estábamos aquí? 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - Oh, mierda. - ¿Le dijiste que estábamos aquí? 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 ¡Hola! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 ¡Chicos! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 jerry: te dije que no lo hicieras 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Bueno, bueno, bueno ¿No es esto una gran sorpresa? 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Pensé que todos estaban ocupados. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Un ligero cambio de planes, Elliot. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 Ah, ¿es así? 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Bueno, estoy un poco enojado. a ustedes chicos. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Estoy pensando que intentaste deshacerte de mí. Puede que ni siquiera me siente contigo. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Ciertamente podemos entender que, así que nos vemos mañana. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Hasta luego, Elliot. - ¡Estoy bromeando! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Cambia de lugar conmigo. - No, estoy bien. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Dan: ¡Tienes que estar bromeando! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Bob: Por favor, por favor, no me digas 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 que tienes algo por Alison Jardinero. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Jerry: ¡Oh, hombre! - Por favor. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 jerry: Ella está fuera de tu alcance. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 ¿No está saliendo con ese chico de la investigación? 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Brian, con los dientes. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 ¿Brian? El tipo de los dientes. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 No, eso se acabó. desde hace tres meses. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - ¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso? - Sé muchas cosas sobre ella. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Sé que a ella le gustan sus bagels untado con mantequilla, pero no tostado. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Guau. - Qué específico. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 se que ella se ve hermosa en cualquier color, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 pero cuando ella viste de azul 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Suena como ustedes son viejos amigos? 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Bueno, hemos estado trabajando juntos 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 en la misma empresa durante cuatro años. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Pasan tiempo juntos la gente se llega a conocer. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 es verdad, entonces no debería haber problema 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 para que simplemente te levantes, camina hacia allí y saluda. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Ella está con alguien. La alcanzaré mañana. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - ¡Vamos! - Espera, Elliot. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Habla claro aquí. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 nunca has hablado a Alison Gardner, ¿verdad? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Por supuesto que sí. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - ¿Dije "queer" antes? - ¡Eres patético, Elliot! En realidad. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Bien, supongo que ustedes simplemente No me dejarás relajarme esta noche. 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 hasta que voy allí y saludo. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 -Carol: Supongo que no. - Sí. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Bueno, si eso te hace feliz. Crees que soy patético. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - No me toques. - Carol: Adelante, tigre. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Dan: Buena suerte. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Hola. - Hola. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 ¿Te conozco? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Oh, eso espero. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Sólo hemos estado trabajando juntos en Synedyne durante los últimos cuatro años. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Soy Elliot Richards. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Hemos hablado. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Lo siento, no lo hago 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Era la primera semana de junio, hace tres años. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Dije que estaba mojado. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Estábamos parados en el vestíbulo y dije que estaba muy mojado. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Estaba lloviendo en ese momento. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Supongo que eso. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Sí. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Así que aquí estamos, hablando de nuevo. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Sí. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Bueno, tómatelo con calma. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 estoy aqui con amigos y me preguntaba si querías 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Querido Dios, daría cualquier cosa. tener a esa chica en mi vida. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Hola. - Hola. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 me preguntaba 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 si esto es 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Estaba parado allí y 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Eres muy simplista. Apuesto a que eres un genio con las damas. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Bueno... - ¿Estás aquí solo? 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 ¡No! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 estoy aquí con Algunos compañeros del trabajo. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Te vi hablando con una mujer. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Sí, pero no estoy con ella. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Pero te gustaría serlo, ¿eh? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 ¿Qué te hace decir eso? 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 No sé. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Cuando un hombre dice el daria cualquier cosa 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 tener cierta mujer en su vida, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 solo asumo ella significa algo para él. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 ¿Cómo me oíste decir eso? 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Estaba parado muy lejos - Tengo un oído fantástico. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 Y una serie de otros talentos igualmente impresionantes. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 ¡Ho-perrito! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 vayamos a un lugar tranquilo para que podamos hablar. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Vale... ¿qué? ¿Quieres hablar conmigo? 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 ¿Hay algún problema? 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 ¿No te atrae? 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 No. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Creo que eres sexy. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Cariño, no tienes idea. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Bésame. - ¿Qué? ¿Aquí? 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 no tengas miedo para explorar nuevos horizontes. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Oh. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 ¿Puedes darnos ¿Dos segundos, chicas? 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Sí, ¿puedes darnos dos segundos? 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Seguro. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Lo que sea. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Escucha... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 pareces muy agradable, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 en un fuerte, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 una manera aterradora, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 pero mis amigos probablemente me estén esperando, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 así que me voy a ir. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Estás muy nervioso, Elliot. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 ¿Cómo sabes mi nombre? 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Soy psíquico. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Además, está en la etiqueta con tu nombre. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Duh. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Ahora bien, sólo quiero hablar de negocios por un segundo. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 Oh, no me gusta eso. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Quiero decir, nunca he pagado para tener sexo antes. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Excepto esta vez... Hubo una cosa de Internet. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Quiero decir, no puedes evitarlo. cada vez Cuando te registras, es "sexo, sexo, sexo". 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 No soy una prostituta, muchacho tonto. Sólo quiero hacerte una pregunta. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 ¿Cómo te gustaría hacer? una simple decisión 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 ¿Eso cambiará tu vida para siempre? 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Está bien, me alegro de que Scientology funciona para ti, pero 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Sólo escucha. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 ¿Qué pasaría si te dijera eso? tengo el poder cataclísmico 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 para darte cualquier cosa y todo ¿Siempre has soñado? 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 ¿Quién eres? 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 ¿Prometes no decírselo a nadie? 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 Bueno. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 ¿Cruzar tu corazón y esperar morir? 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Sí. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Soy el diablo. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 Bueno. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Creo que alguien ha tenido "Tee muchos martoonis"! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Yo soy el diablo. Satanás, Lucifer, Belcebú. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 El Príncipe de las Tinieblas. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Bueno, la Princesa de las Tinieblas, de todos modos. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Aquí está mi tarjeta. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Oh. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 "El diablo." Sí. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Eso lo explica. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Ahora te creo. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Noche-noche. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (gritos) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Eres una persona muy escéptica. ¿sabes eso? 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 ¿Cómo lo hizo? 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 ¿Cómo acabas de...? y tu... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Mira. Si pudieras comprar Esta cosa de "soy el diablo", 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 nos salvará a ambos muchas de estas preguntas. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Quizás debería llamarte un taxi. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Aunque será difícil encontrar uno. Eso se irá al infierno a esta hora de la noche. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 ¡Oh! Qué ingenio tan deliciosamente picante. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Puedo ver que vamos a llevarse bien. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Saludos, cariño. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 ¿Estás... no puedes...? mira... ¡Dios! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 No puedes hacer eso. ¡Eso es muy peligroso! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 ¿Por qué es esto tan difícil? para que creas? 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 ¿Crees que tu mamá y tu papá ¿Me acabas de inventar para que fueras bueno? 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Está bien, está bien. Eres el diablo. ¿Qué quieres conmigo? 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Quiero que seas feliz, Elliot. Tienes tal potencial. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Todo lo que necesitas es un pequeño empujón en la dirección correcta. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 ¡Yo estoy feliz! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 ¡Ah, por favor! No tienes que mentirme. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Conozco cada pensamiento oscuro en tu pequeña mente. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Sé que todas las noches te vas a casa a tu horrible apartamento 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 y te comes tu pequeña cena congelada, y haces tu pequeño tazón de palomitas de maíz 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 Y mira televisión hasta que no puedas seguir. Tus ojos se abren más. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 Y luego te arrastras hasta la cama 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 y me pregunto por qué estás solo y no le gustas a nadie. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 No todas las noches. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 Y lloras. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Sí, claro. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Sé lo que hay en tu corazón, Elliot. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Podrías llorar ahora mismo. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Estoy hablando de reinvención, tomando el control de tu destino. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 ¿Quieres agradar? 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 ¿Quieres ser amado? 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 ¿Qué tal respetado? 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 ¿Qué tal temido? 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 ¿De qué estamos hablando exactamente? 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 ¿Quieres ver cómo funciona, cariño? 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Deseo de algo. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - ¿Cómo qué? - Lo que quieras, es tuyo. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Sólo di la palabra. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 Bueno, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Ojalá tuviera una Big Mac y una Coca-Cola grande. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (chasquea los dedos) Está hecho. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Hola, ¿cómo estás? ¿Qué puedo conseguirte? 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Un Big Mac y una Coca-Cola grande. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 ¿Papas fritas? 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 No. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Viene a $3,47. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 ¿Tienes $3,47? 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 Dejé mi bolso en el inframundo. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 ¡Oh sí! ¡Esto realmente es obra del diablo! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 ¡Y pensar que dudé de ti! Voy a irme ahora. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 ¿Cuál es el problema? 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 ¡Esto no prueba nada! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Podría haberlo hecho yo mismo. Incluso tuve que pagar por ello. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 No existe nada parecido a un almuerzo gratis. ¿Nadie te dijo eso nunca? 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Ni siquiera compré papas fritas. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Oh, no creo esto. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 te estoy ofreciendo la oportunidad de tu vida 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 y todo lo que puedes hacer es gemir ¿Sobre las patatas fritas? 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Buenas noches. - ¡Ah, está bien! Bueno. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Obviamente no estoy logrando pasar para ti, así que olvidémoslo. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Vamos, te daré un ascensor de regreso a su automóvil. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 ¿Ese es tu auto? 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (bocinazo) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Hombre: ¡Es él! - Mujer: ¡Es Elliot! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Hombre: Elliot, aquí mismo. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Mujer: ¡Te amo Eliot! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 ¿Dónde estamos? 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Sólo tengo un pequeño club nocturno que tengo. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 Será mejor que entremos allí. Todos te están esperando. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 ¿Todos quién? 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Todos tus amigos. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 ¿Cómo está, Sr. Richards? 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Elliot, una foto! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - ¡Ey! ¡Hola, Elliot! - ¡De ninguna manera! ¿Este es tu club? 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Seguro que lo es. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Guau. - (todos gritando Elliot) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 ¡Sí, cariño! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Hola, Elliot. - Hola. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Elliot, baila conmigo. - No, baila conmigo. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 No, él bailará conmigo primero. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Bien, chicas, ya es suficiente. Rómpelo. Él me pertenece. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 ¿Cómo diablos estás? Que alguien nos tome una foto. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - ¡Espera! - Excelente. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Hola eliot. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Creo que a ella también le gustas. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - ¿Tienes hambre? - Ajá. Más o menos. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Mirar. - ¡Guau! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Estas se parecen a las galletas. mi abuela solía hacer. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Prueba uno. - Bueno. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 estas son las galletas que mi abuela solía hacer! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Mi objetivo es complacer, guapo. Vamos. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 ¿Cómo lo hiciste? 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Te gustó eso, ¿no? - ¿Qué, la galleta? 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Tener toda esa gente emocionado de verte. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Es agradable sentirse aceptado, ¿no? 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Puedo darte eso. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Puedo hacer el mundo entero te amo. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - ¡Vamos! - Aún no me crees, ¿verdad? 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 ¡Por supuesto que no! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 En primer lugar, No te pareces en nada al diablo. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 ¿Ah, de verdad? Supongo que podría han ido por este camino. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (gritos) - Pero es tan truco o trato. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 ¡Es cierto! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 ¡Realmente eres el diablo! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Vamos, cariño. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Ven y siéntate. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Sé que todo esto ha sido terriblemente abrumador para ti. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro que puedes. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Puedes preguntarme lo que quieras. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Mientras no me preguntes si hay un dios. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Entiendo ese todo el tiempo. Me vuelve absolutamente loco. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Sí, hay un Dios. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 ¿En realidad? Bueno, ¿cómo es Él? 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Pensarías conocer al diablo sería bastante interesante, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 pero todo lo que quieren saber acerca de él! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Como si fuera tan jodidamente fascinante. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - ¿Entonces es un hombre? - Sí. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 La mayoría de los hombres piensan que son Dios. Resulta que éste tiene razón. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Ahora escucha, cariño. No quiero presionarte, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 pero ¿por qué no tomamos? ¿Una pequeña mirada al contrato? 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (gemidos) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 ¿Qué...? es bonito... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 "Yo, Elliot Richards, en lo sucesivo conocido como 'los Condenados'... 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - ¿"los Malditos"? - ¿Qué tal "los Malditos"? ¿Mejor? 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 No te quedes colgado Sobre el idioma, cariño. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 No hay nada siniestro aquí. Es todo un texto estándar. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Párrafo uno afirma que "yo, el diablo, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 una corporación sin fines de lucro con oficinas en el purgatorio, el infierno y Los Ángeles, 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 te daré siete deseos para usarlo como mejor le parezca." 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 ¿Siete? ¿Por qué no ocho? 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 ¿Por qué no seis? No sé. Siete suena bien. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 El párrafo dos describe la manera en el que pagarás por los deseos. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 ¿Qué? ¡¿Estás bromeando?! ¿Tengo que entregarte mi alma? 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Después de haber tenido tus deseos, por supuesto. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 ¡Pero es mi alma! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 ¡No puedo darte mi alma! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 ¿Qué vas a? ¿James Brown? 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 ¿Cuál es el problema? ¿Alguna vez has visto tu alma? 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - ¿Sabes siquiera qué es? - Claro, es la cosa que... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 No, eso es... flota alrededor... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 ¿Puedo decirte algo? 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 Las almas están sobrevaloradas. Realmente no hacen nada. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 ¿El tuyo ha hecho algo? para ti hasta ahora? 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 No, es como tu apéndice. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Ni siquiera te lo perderás. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Bueno, si es tan inútil, Entonces ¿por qué lo quieres tanto? 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ooh, ¿no eres tú el inteligente? 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Mira, ¿quién se está besando realmente? en este trato aquí? 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Siete deseos absolutamente fabulosos 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 para una pequeña alma insignificante? 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Bueno, no lo sé. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 ¿Qué tenemos aquí? 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Esperar. quien es 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 ¿Alison? 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 ¿Cómo lo hiciste? 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Ella es tan hermosa. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Te he esperado tanto tiempo. - ¿Quién es ese? 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Te he esperado tanto tiempo. - ¿Con quién está? 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Te quiero ahora, mi amor. - ¿Por qué me muestras esto? 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Oh, me encanta tu cabello así. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 debes pasar por acondicionador como loco. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 ¿Es esto real? 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Podría ser. Todo lo que tienes que hacer es firmar. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 ¿Y prometes que la conseguiré? 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Eso realmente depende de ti. Tú eres el que tiene los deseos. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Pero prometo que lo haré todo lo que esté en mi poder. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Fírmalo, Elliot. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (repitiendo) Por favor, Elliot. Estoy esperando, Elliot. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 ¡Excelente! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Ahora antes de empezar a desear, necesitarás esto. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Si por alguna razón tu deseo no va como esperabas, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 simplemente saca el buscapersonas, presiona 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 y te traerá De vuelta a mí. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 ¿Por qué no seguiría el camino? que esperaba? 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 Estaba tirando eso como por ejemplo. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Cada deseo será 100 por ciento fabuloso. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Pero lo descubrirás tan pronto como hagas uno. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - ¿Entonces debería hacer uno ahora? - Bueno, si no te importa. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Tengo lugares a donde ir 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 personas a las que condenar una eternidad de tormento de fuego. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Está bien, déjame pensar. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Yo... quiero casarme con Alison. - Lo entendiste. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Eso no es todo. Quiero ser rico. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Siempre una elección popular. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Eso no es todo. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 quiero ser muy rico y muy poderoso. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Oh, incluso mejor. Recuerde, debe decir "deseo". 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Bien. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 desearía serlo casado con alison 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 y que yo era muy, muy rico y muy poderoso. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - ¿Cómo suena eso? - Me parece bien. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Disfrutar. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (Se reproduce música en español) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (grita) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Roberto. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 "Estoy de visita en los angeles 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 para la época de vacaciones." 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 ¡"Idiota"! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 ¿Alejandro? 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 ¿Roberto? ¿Esteban? 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 ¡Mamá! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (gritando) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 ¡Seis, seis, seis! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (gritos) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 ¿Volviste tan pronto? 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (gemidos) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 ¡Me convertiste en un traficante de drogas! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 ¡Casi me matan! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Pediste ricos y poderosos. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - No así. - Va con el territorio, cariño. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 "Raíz de todos los males". ¿Te suena algo? 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 ¿Pero qué pasa con Alison? ¿Qué le pasó? 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Creo que fue Raúl. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 ¡Sí! Eso no es lo que deseaba. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Bueno, espere, señor. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Deseabas eso ustedes dos estaban casados. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 no dijiste nada sobre ella amándote. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Ya sabes, cuando dos personas casarse, supongo que 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Ahí está tu error. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - ¿Puedo sugerir algo? - ¿Qué? 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 Lo rico y poderoso no era realmente el camino a seguir. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Todo el mundo desea eso primero. por la puerta y nunca sale bien. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - ¿En realidad? - El quid de la cuestión es 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 las mujeres no se sienten realmente atraídas a la riqueza y al poder. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - ¿No lo son? - No, por supuesto que no. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 no pudieron dar Un higo por toda esa basura. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Lo que necesitas descubrir es lo que ella quiere en un hombre. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 ¿Cómo puedo saber eso? 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Fácil. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (bocinazos) - (suena la sirena) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 ¡No estoy con ella! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 ¿Dónde estamos? 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Diablo: Un lugar al que nunca Lo habría visto sin mi ayuda. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Bienvenido... dormitorio de Alison. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 No podemos estar aquí. Esto es allanamiento de morada. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 Lo sé. Es divertido, ¿no? 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Estoy seguro de que encontraremos la respuesta. en algún lugar por aquí. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 ¿Qué pasa si Alison nos atrapa? 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 No te preocupes. Ella no podrá verte. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Además, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 ella está en la ducha. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Desnudo. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Justo detrás de esa puerta. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Adelante, adelante. Echa un vistazo. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 ¡No! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Vamos, vamos. Ambos sabemos que quieres hacerlo. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 debes pensar que Soy realmente pervertido, ¿tú no? 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Eso es lo que piensas. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 ¿Crees que estoy un poco triste? Perdedor desesperado, retorcido y patético. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Sí. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Bueno, en ese caso, tal vez solo eche un vistazo rápido. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Concéntrate, Elliot. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Recuerda, estamos aquí para descubrirlo. qué tipo de hombre quiere. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 ¿Cómo vamos a hacer eso? 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Bueno, ella lleva un diario. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 ¡Y aquí está! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Bien, debería poder encontrar algunos. información aquí que es útil. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Oye, eso es algo privado. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 ¿Alguna vez lo es? Escuche esto. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 "Anoche fue la más noche increíble de mi vida. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Nunca descubrí a ninguno de los chicos. nombres, pero los traje aquí 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 y los cinco me golpearon como un tambor del Ejército de Salvación." 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 ¿Qué? 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - ¡Dame eso! - Es una broma. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Podría haber sido escritor. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Oye, está bien. ella podría chocar dentro de ti y ella no lo sentiría. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Ahora esto es bueno. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (Voz de Alison) "Conozco a muchos hombres atractivos que estan interesados en mi 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 y, aunque muchos de ellos son guapos 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 o inteligente o muy exitoso, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Me encuentro alejándome de ellos 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 y buscando el horizonte para alguien más. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 no se quien es el o donde lo encontraré. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 solo lo se que es un hombre sensible. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Es un hombre que está en contacto. con sus emociones. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 es un hombre que no tiene miedo para compartir sus miedos, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 sus decepciones y sus lágrimas. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 '¿Dónde estás? ¿Mi hombre sensible?" 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 ¿Viste eso? 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Ella pasó a través de mí. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Éramos una sola persona por una fracción de segundo. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 ¡Como en "Fantasma"! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Cariño, tengo un terremoto. en ocho minutos. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 ¿Alguna posibilidad de pedir un deseo aquí? 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Sí. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Ojalá fuera el más sensible hombre en el mundo. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Correcto. Está bien. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 ¡Espera! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Ojalá fuera el más emocional hombre sensible del mundo. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Maldita sea, estaba esperando no entenderías eso. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Podría haberme divertido mucho. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 Y quiero que ella me ame. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Ah… ¿sabes qué? 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 Tengo un gran presentimiento sobre esto. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - ¿Tú haces? - Sí, pero... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 ¿Qué sé yo? 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Ey. - He vuelto, mi amor. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 ¿A dónde huiste? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 fui a hacer una guirnalda de ciruelas de playa 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 para colocar encima de tu gloriosa cabeza como una corona. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Pero entonces vi de ese atardecer y... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 No lo sé. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Algo se agitó dentro de mí y tuve que parar 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 y llorar. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 Es hermoso. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Sí, lo es. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 Ahí voy de nuevo. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - ¿Tejido? - No. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Nunca me limpio las lágrimas. No me avergüenzo de ellos. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Los uso con orgullo. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Como pequeño, húmedo, salado. insignias de verdad emocional. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Elliot, hay algo que Creo que deberíamos hablar de ello. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Hemos estado juntos por, ¿qué? ¿unas tres semanas ahora? 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Tres semanas mágicas. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (risas) Tres semanas mágicas. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 No creo haber conocido nunca 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 un hombre que ha estado más en contacto 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - con sus sentimientos. - Te amo. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Mucho. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Yo también te amo. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 ¡Dudley! ¡Pedro! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Lo siento, son unos pequeños demonios. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Vamos, chicos traviesos. Nos vemos. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 Lo lamento. ¿Estás bien? 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 ¿Necesitas consuelo? en cualquier nivel? 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 No, no, estoy bien. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 ¿He hecho o dicho algo? 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 para hacerte sentir ¿Menos bien contigo? 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 No, no, estoy bien. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 ¿Quieres algo de comer? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Hice una ensalada Nicoise 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 con atún seguro para los delfines. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Oh, vaya. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 ¿Qué es? 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 Es ese atardecer otra vez. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Y me preocupan los delfines. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Escribí una canción sobre ellos. ¿Te gustaría escucharlo? 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 ¿Ahora? Yo... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (vocalizando) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Nadando en la orilla arenosa ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Bailando entre las olas ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Delfín, delfín, lo adoro ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Todo lo que eres ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Eres mucho más que un pez para mí ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Mi amigo juguetón debajo del mar. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (chirriando) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Tengo que parar. - Bien. Quiero decir, oh, ¿por qué? 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 porque te estoy mirando 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 y estoy viendo toda la belleza del mundo 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 brillando hacia mí a través de tus ojos. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 ¿Te importaría si te hago un boceto? 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 No sabía que sabías dibujar. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 No soy un artista per se. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Vale, Elliot, hay algo. eso creo que realmente tengo que decirlo. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Elliot, ¡eso es increíble! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Comparado contigo, no es nada. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Comparado con tu sonrisa 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 y el rubor de tu mejilla 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 y el sonido de tu voz mientras flota en la brisa de la tarde. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Comparado contigo, esa puesta de sol es solo 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 ¿Cuándo se pondrá esa maldita cosa? 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Quizás deberíamos irnos. - ¡No, espera! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 hay tanto que quiero decirte, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 pero simplemente no puedo encontrar las palabras. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 Tengo una idea. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 me gustaria improvisar un soneto sobre tu cabello. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 que maravilloso la cara de mi bella 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Disculpen, muchachos. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 ¿Puedo pedirte que te hagas el payaso? 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 ¿Bajar a otra parte de la playa? 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Eh... no. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Ya sabes, en lugar de entrar en confrontación, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 ¿Por qué no lo hacemos todos? simplemente siéntense juntos, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 tomar un poco de ensalada con atún Dolphin Safe 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 y ver si podemos iniciar un diálogo. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Sabes, tuve un presentimiento que ibas a 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Bien, chicos. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Me temo que tendré que preguntarte 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 respetar el momento que mi amiga 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 y estoy compartiendo, porque es una celebración especial 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 de amor y cuidado 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 y un espiritual único y comprensión emocional. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 ¿Quieres tomar una cerveza? 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Seguro. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Alison, discúlpame, pero pensé que este fue nuestro tiempo juntos. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 Es sólo una cerveza. Regresaré en dos segundos. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 En realidad, mi casa es como, A 40 minutos de aquí. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Está bien. ¿En qué dirección está tu coche? 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - Es una furgoneta. - Excelente. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 ¡Alison! Respeto tu singularidad y tu individualidad 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 y eres tu propia persona. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 si quieres ir con nuestros nuevos amigos aquí 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 para tomar una copa, No me interpondré en tu camino. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Gracias, eliot. Sabía que lo entenderías. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 ¡No, espera! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 No puedo soportar este tipo de rechazo. ¿Por qué no quieres quedarte? 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 ¿Quieres saber por qué, Elliot? 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 ¡Porque eres demasiado sensible! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 ¡Estoy a punto de volverme loco! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Ha sido maravilloso y Dios sabe que te amo, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 ¡pero ya es suficiente! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 solo quiero estar con un hombre 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 ¿Quién me ignorará? y dame por sentado, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 ¿Quién sólo finge? estar interesado 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 en quien soy y lo que pienso 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 para que pueda meterse en mis pantalones. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Ese sería yo. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 ¡Ah, gracias! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Vámonos de aquí. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 ¿Alison? ¡Esperar! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 ¡Alison! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 ¡Me meteré en tus pantalones! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (gritando) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Oh, Elliot, sal de ahí. chico tonto. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 ¡Hombre, eres tan malo! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Pues, gracias. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Sólo admítelo. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 No eres muy bueno en todo esto. Lo del viaje instantáneo, ¿verdad? 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 Lo lamento. Ahora bien, ¿De qué estábamos hablando? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Oh, tu próximo deseo, ¿no? 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 No creas que no veo lo que estás haciendo. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Yo pido deseos y tu piensas maneras de arruinarlos! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 ¿Los arruino? 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 ¿Cómo puedes decir eso? 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 ¡No soy perfecto, sabes! ¿Crees que disfruto esto? 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 estoy atrapado en esto trabajo horrible para la eternidad, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 todo el mundo me odia, no puedo dormir 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 y cuando realmente trato de ayudar a alguien, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 se vuelven contra mí como se supone que debo ser 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 ¡Dios o algo así! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Para su información, ¡Mi vida es un infierno! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 ¡Trabajo duro! ¡Intento lucir bien para ti! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Te ves bien. Te ves muy bien. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 ¡Solo quería agradarte! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Me gustas 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Es sólo que estoy sintiendo un poco frustrado aquí. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 No te rindas conmigo, Elliot. No me rendiré contigo. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Nadie lo entiende del todo bien de inmediato. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Lo estás haciendo genial. En realidad. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - ¿Soy? - Sí. Eres. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Lamento mucho tu deseo no funcionó. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 ¿Amigos? 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Seguro. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Lo siento si dije algo para molestarte o hacerte sentir mal. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 Y voy a tratar de ser Más sensible la próxima vez. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 Oh, creo que eres Ya es bastante sensible. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - ¿Crees? - ¿Estás bromeando? 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Incluso fuiste por mí llorando. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 ¡Ey! ¿Estabas engañándome? Porque... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 Fui 100% sincero. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 no es fácil ser la Barbra Streisand del mal, ya sabes. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 ¿Qué hemos aprendido hasta ahora? 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Bueno, veamos. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Estoy empezando a pensar en las mujeres. Realmente no sé lo que quieren. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 ¡Amén! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Dicen que quieren sensibilidad, pero viste lo rápido que fue 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 ¿Para esos tipos duros en la playa? 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 ¿Cuál te dice? 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Eso... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 bueno me dice que quiero ser realmente grande y fuerte. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Quiero tener un gran cuerpo. Alto y como, 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (gruñidos) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Bien. Seguir. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Quiero ser atlético. - Controlar. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 Y yo también quiero ser rico. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Por algo que me gusta hacer y por eso le agrado a la gente. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 ¡Excelente! esto se esta poniendo realmente específico. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Veamos... grande, fuerte, rico, atlético, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 algo que te guste, muchos fans... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Ah, eso espero. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 ¿En forma de deseo? 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Ojalá pudiera jugar baloncesto profesional! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Entonces solo diré las palabras mágicas: ¡Dennis Rodman! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - ¡No! - ¡Es una broma! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Michael Jordán. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 ¡Sí! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Multitud: Tres... dos... uno... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 Los fans se están volviendo locos aquí. en el Foro de Los Ángeles. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 La puntuación, 135 a 85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Eliot Richards ha dominado totalmente. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Si solo estás sintonizando, es una pena 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 porque te has perdido una de las mejores actuaciones 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 en la historia del deporte. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Absolutamente, Jerry. Absolutamente. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 La gente dice que el baloncesto se incendió 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 con el ascendente de Michael Jordán. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Pero después de qué hemos visto aquí esta noche, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 mucha gente va a decir, "¿Michael quién?" 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 jerry: Desde el principio, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 los fans echaron un vistazo en elliot richards 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 y algunas mujeres se desmayaron 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 y algunos muchachos, Bueno, prefiero no decirlo. 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 pero les gustó lo que vieron. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Lamar: Absolutamente. Es un tipo grande y un tipo imponente. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Jerry: Es enorme. Está listado en 7'6" en el programa, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 pero yo digo que juega, Como dijiste, 11 pies de altura. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 No, no creo Es así de grande, Jerry. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 No, estoy diciendo el juego. el juega es 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 el de algun gigante vikingo 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 con una pelota de baloncesto en una mano y un club en el otro 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 ¡y mide 10, 11, 12 pies de altura! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Lamar: Es obvio que Elliot Richards 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 controlará este juego desde el aviso. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 jerry: Desde el principio, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Elliot es una fuerza dominante. en el partido de esta noche. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Lamar: Él era "phi-slamma-jamma" frotando mal olor por todas partes 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 con saltos que hacen cosquillas en las costillas de doble funk vainilla. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 jerry: echemos un vistazo. Aquí hay un pase digno de John Elway. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Lamar: ¡Por la volcada! Simplemente una hermosa obra. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Aquí está haciendo fila para el 3, y Ricola, está bueno. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Jerry: Aquí viene su patentado, sobre el hombro, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Triple sin mirar. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 Y nada más que neto. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Dick Vitale: Ellos tomaron el ritmo esta noche. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Están en la zona. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Lamar: Aquí él está volando por el aire. 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 como un hombre sobre un trapecio volador. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 ¡Bam! ¡De eso estoy hablando! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Destruyendo el tablero y el vaso! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Este niño es un animal. - Jerry: Echemos otro vistazo. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Lamar: ¡Y boom! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 ¡Joroba joroba, basurero! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Me encanta este juego, amigos. ¡Estoy seguro de que sí! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Elliot Richards escupiendo ¡Vaso en tu trasero! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Bob está en la cancha con Elliot Richards ahora. ¿Chelín? 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Gracias, Jerry y Dan. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Elliot, debes ser uno joven muy orgulloso esta noche. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 En pocas palabras, eso fue sorprendentemente espectacular demostración de habilidad atlética. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Bueno, ya sabes, tu sales ahí 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 y tu das el 110% y quieres jugar bien. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Esperas jugar bien. Creo que jugamos bastante bien esta noche. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 En terminología deportiva... y yo No quiero sonar contrario aquí 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 la palabra "bueno" se queda corta de abarcar el puro virtuosismo 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 de su actuación esta noche. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Bueno, ya sabes, no hay "yo" en la palabra "equipo" 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 y este es un esfuerzo de equipo, y quiero decir que estoy orgulloso 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 estar asociado con estos buenos individuos 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 que he tenido el placer de trabajar con. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Nunca quisiera despreciarte compañeros de equipo, pero te das cuenta de que 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 destrozaste el de Wilt Chamberlain récord de 100 puntos en un juego 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 ambientada en Hershey, Pensilvania, ¿Hace tantos años? 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Oh, hombre, sólo tienes que jugar un juego. a la vez y dar el 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Tienes que demostrar que lo quieres más que cuando caen las fichas. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Muchas gracias. Volvamos a ustedes, Jerry y Dan. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 ¡Está bien! Diablos! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 ¡Número uno, sí! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Eliot. Hola. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Alison Gardner. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 "Las noticias deportivas". 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Es un placer conocerla, señora. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Dios, no puedo decirte cómo encantado de conocerte. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Me preguntaba si hay era una posibilidad 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 si pudieras considerar hacer algo exclusivo conmigo 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 para la revista. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Ya sabes, tal vez más íntimo, uno a uno. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Sólo nosotros dos. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (risas) Sí, claro, ¡te mataría uno a uno! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 ¡Disparar! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Dios, es tan emocionante estar aquí. quiero decir 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 debes tener un enorme enorme 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 talento para hacer lo que haces. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Bueno, ya sabes, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 tu sales ahí y solo das el 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 y 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 esperas que juegues bien. Y quieres jugar bien. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Creo que jugamos bastante bien. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Dios, estuviste increíble esta noche. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Mirándote... seguí pensando que increiblemente grande 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 tu ego debe ser Después de un juego así. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Bueno, no tan grande, en realidad. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Apuesto que es bastante grande. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Bueno, se hace un poquito más grande. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 ¡Depende de lo feliz que sea! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 ¿Quieres volver a mi casa? Les mostraré mi colección de tapas de botellas. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 Dios mío, eso sería... eso sería tremendo. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 ¡Está bien! Bueno... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 Debería... Debería vestirme. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 No puedo esperar. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (jadeos) ¡Dios mío! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (grita) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 ¡Oye! ¿Qué demonios? 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Dios, hay esto... - ¡Oye! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 ¡Maldición! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 ¡Oh, diablos! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 Oh Dios, recordé que hay 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 esta pequeña, pequeña cosa que hacer. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - ¿Qué es pequeñito? - No, no. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Sólo algo que tengo que escribir. - ¿Acerca de mí? 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Sí, sólo un poco, corto. pequeña propaganda 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 sobre el partido de esta noche. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Bueno, ¿puedo verte? después del viaje por carretera? 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 Me encantaría, pero estoy trabajando en 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 realmente grande, enorme, enorme historia sobre la NFL, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 entonces probablemente no tendré tiempo. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Dispara, lo entiendo. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Tienes que dar el 110%. - Bien. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Quédate dentro de ti mismo. - Oye, vete, sí. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Oye, um... gracias por tu tiempo. (chasquea la lengua) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Hasta luego. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 ¡Oh! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 ¡¿Qué demonios?! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 ¡Oh, maldito diablo! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 ¡Maldito diablo al infierno! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 ¡Disparar! ¡Maldita sea! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 ¿Dónde diablos puse eso? 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 ¿Ahora qué estás haciendo? 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Pareces muy molesto, Elliot. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 ¿Quieres que te dé? ¿Algo que te ayude a relajarte? 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Puedes apostar que estoy molesto. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Me diste este pequeño, winkie diminuto. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Bueno, eso se soluciona fácilmente, ¿sabes? 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Ahora bien, veamos. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Hay algunos MandM para la habitación 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Candentes al rojo vivo para 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 ¿Les estás dando dulces? 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebos. Funcionan tan bien como los reales. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 Es un hecho científico. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 No se pueden dar Tic Tacs a los enfermos. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Las personas enfermas tienen notoriamente mal aliento. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 estoy actuando un servicio público aquí. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Ahora bien, sobre tu próximo deseo. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Está bien, está bien. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Bueno... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Quiero ser inteligente. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 No, quiero ser realmente inteligente. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Quiero poder hablar bien. "Bien." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 ¿Cuál es la palabra? 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 ¿Articular? 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 ¡Articular! Sí, quiero ser articulado. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 Y quiero ser ingenioso y sofisticado. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Encantador. Quiero saber todo sobre todo 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 y quiero ser popular. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Quiero ser guapo. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 No, no, ¡haz que quede genial! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 Y quiero que Alison caiga perdidamente enamorado de mí. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 ¿Algo más? 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 ¿Cómo qué? 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 ¿Como winkiewise? 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 Ah, claro. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Si, bueno, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Quiero ser grande. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 No es como una broma pesada, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 pero, ya sabes, algo así 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 sí, así. ¿Está eso claro? 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Cristal. Sólo dices "deseo" y yo completaré el resto. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 deseo eso Fui ingenioso y elocuente 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Bla, bla, bla. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Ya lo tienes, sabelotodo. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Toma dos de estos y llámame por la mañana. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Mujer: ¡Ah! ¡Elliot! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 Oh, es tan maravilloso ¡Para verte, cariño! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 Nueva York ha sido Tan mortalmente aburrido sin ti. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 ¿Dónde has estado? 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 En los Hamptons, por supuesto. Hasta las orejas en mi nuevo libro. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 ¿Qué, otro? 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Has escrito cuatro libros. en tres años. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - ¿De qué se trata éste? - Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Una deconstrucción de lo neoromántico período en el arte y la literatura 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 desde lo politico y perspectiva económica 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 de la Revolución Industrial en Francia, Inglaterra y Alemania. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 ¡No puedo imaginar quién lee estas cosas! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Bueno, Elliot, los críticos, aparentemente. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Ya ganó el premio Pulitzer 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 y no lo ha hecho Incluso se ha publicado todavía. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Como dicen, Dr. Ngegitigegitibaba, 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 un premio Pulitzer y con $3.50 obtendrás un café con leche. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Tan modesto. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Cariño, realmente deberías moverte. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Todos se mueren por verte. Mezclar. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Cariño, te ves fabulosa. ¿Vassily Mishka? 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Qué hombre tan encantador. ¿Quién es ese? 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 Oh, ese es Elliot Richards. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Es un escritor muy exitoso. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Es un hombre muy exitoso en todo. de hecho. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 ¿Ese es Elliot Richards? 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Oh, he leído todos sus libros. Es brillante. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 No tenía idea de que fuera tan guapo. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 ¿Por qué no vas y hablas con él? 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - No pude. ¿Qué diría yo? - Oh, yo no me preocuparía por eso. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Déjalo hablar solo. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 Es un malentendido común 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 que la palabra "ginebra" Proviene de la ciudad de Ginebra. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Pero la palabra "ginebra", "g" minúscula, es una corrupción de genio, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 que en francés significa "enebro", 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 la maravillosa baya que da sabor esta libación milagrosa. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Hablando de milagroso. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Soy Elliot Richards. ¿Cómo estás? 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Sé quién eres. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Soy Alison Gardner. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 solo tenia que decirte cuanto me encanto tu novela 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 "Siempre para siempre". 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Bueno, solo estaba intentando Para hacer un comentario simple, en realidad. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Cada vez que he releído Camus y Sartre, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Seguí pensando para mí mismo, 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 "¿Por qué el dilema existencial 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - ¿Tiene que ser tan condenadamente sombrío?" - Sí. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Sí, estamos solos en el universo. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Sí, la vida no tiene sentido la muerte es inevitable. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 ¿Pero es eso necesariamente tan deprimente? 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 No podría estar más de acuerdo. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 ¿No crees? ¿El humanismo secular es delicioso? 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Oh, delicioso. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Dios mío. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Dicen que el alcohol es un desinhibidor, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 y me está funcionando muy bien. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Yo también. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Qué sentimiento tan exquisito. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Cada célula de mi cuerpo simplemente 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 quiere llegar y tocar a alguien. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Sí, es increíble, ¿no? 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 La fisiología del tacto. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Justo debajo de tu epidermis, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 concentrado en la punta de tus dedos, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 palmas de tus manos, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 plantas de tus pies, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 clítoris, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 pezones, pene, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 labios, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 lengua. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Miles de diminutos corpúsculos de Meissner 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 todo deliciosamente sensible hasta la más mínima caricia, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 enviando todos esos pequeños productor de endorfinas 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 mensajes de placer al hipotálamo... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 El cerebro primitivo. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 Siento un hormigueo por todas partes. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 ¿Conoces el órgano más grande? en el cuerpo humano? 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Puedo adivinar. - Estarías equivocado. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 Es tu sistema tegumentario. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Tu cremoso, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 suave, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 y una piel completamente deseable. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - ¿Podemos ir a tu casa? - ¿Por algo más? 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 ¡Oh, esto es tan perfecto! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Todo aquí absolutamente grita 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Elliot Richards. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 En realidad, la mayoría de los gritos 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 se lleva a cabo... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 en el dormitorio. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 ¿Qué diablos está pasando, María? 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - ¿Quién eres? - No juegues conmigo, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Sr. Richards. No estoy de humor. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 He estado loco toda la noche. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Ay dios mío. - Hola. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 ¿Quién es tu amiguito? 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Quizás debería seguir corriendo. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Esperar. Esto es un error. No soy gay. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 ¿Ah, de verdad? Y yo soy Tony Danza. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Sinceramente, lo juro. No lo soy. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Bueno, entonces dime, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 quién estaba en el elenco de Broadway de "El juego del pijama"? 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy, Jr. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 supongo te refieres al elenco original 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 porque hubo un avivamiento en 1973 con Hal Linden 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 ¡Soy gay! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Descanso mi caso. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Esperar. puedo demostrarte que no soy gay. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Bésame. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 ¡Oh! Esto es simplemente triste. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 ¿Quieres callarte, perra? 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Por favor, Alison, déjame besarte. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Recuerda el champán, los corpúsculos? 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Muy bien, Elliot, bésame. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Soy gay. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Bueno, gracias por pasarte. - Buenas noches. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Adiós. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Has estado bebiendo de nuevo ¿no? 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Esto es como la noche 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 tuviste todos esos Brandy Alexander 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 y corrió arriba y abajo de Fire Island 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 con tus lindos y pequeños Speedos, cantando "Evergreen" en la cima... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Diablo: Y entonces la vaca. fue devuelto a su legítimo dueño. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Está bien, muchachos, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 La tarea de esta noche. Álgebra. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Bueno, nunca lo estarás vas a usar eso, ¿verdad? 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 El imperialismo y la Primera Guerra Mundial. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Lo hecho, hecho está. No tiene sentido pensar en ello ahora. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 Alemán, francés, español. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Es una tontería. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Todo el mundo habla inglés de todos modos. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 Y si no lo hacen, deberían hacerlo. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Entonces, no hay tarea esta noche. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (aplausos) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Pero quiero que mires mucha televisión, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 no descuides tus videojuegos, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 y te veré en la mañana. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 ¿Digamos 10:00, 10:30? 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 No tiene sentido levantarse demasiado pronto, ¿verdad? 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (suena la campana de la escuela) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Elliot, cariño. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 ¡Qué linda sorpresa! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Espero que hayas pasado una agradable velada. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Como si no lo supieras. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Lo siento, cariño. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 sé que debe ser realmente frustrante para ti. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Tal vez pueda compensarlo a ti de alguna manera. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Sí, has estado una gran ayuda hasta ahora. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Lo sé. he estado realmente travieso, ¿no? 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Quizás sea necesario darle una buena paliza. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Crees que todo es cuestión de sexo? 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 No, por supuesto que no. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Quiero decir, hay avaricia, gula, pereza, ira, vanidad, envidia. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 No, también hay honestidad. y trabajo duro 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 y preocuparse por la gente y hacer el bien a alguien más. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Oh, eres sólo un gran Boy Scout, ¿no es así? 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Eso me parece increíblemente atractivo. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 No. Todo lo que he estado haciendo Está pensando en mí mismo. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Podría estar haciendo todo esto cosas realmente importantes 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 para ayudar a otras personas. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 ¿Qué pasa con Alison? 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 Ah, ya no lo sé. Lo arruinas de todos modos. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Sé que Alison Realmente no es así. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 ¿Qué tienes exactamente en mente? 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 quiero hacer algo genial para la humanidad. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Quiero crear un mundo mejor. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 quiero pasar a la historia por hacer algo realmente importante 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 y quiero a alison para tomarme realmente en serio 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 y que me traten con respeto. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Siento que se acerca un deseo. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 ¡Sí! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 deseo 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 que yo era el presidente de los Estados Unidos. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Eso es lo más noble 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 cosa más desinteresada alguna vez he oído. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 Y es una excelente manera de conocer chicas. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Bendito seas, Elliot Richards, 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 y buena suerte. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 ¡Señor presidente! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Alison Gardner. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Estamos muy honrados tenerlo aquí, señor. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (jadeos) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 No, no, no. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 Los actores están fuera de sí. con emoción. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 ¿Vamos a una obra de teatro? 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Creo que lo encontrarás bastante divertido. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Se llama "Nuestro primo americano". 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Sabes, creo que lo he visto. De hecho, estoy seguro de que sí. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 No creo que lo haya visto, señor. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - Es una obra completamente nueva. - ¿En realidad? Creo que sé cómo termina. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Dime, ¿podemos ir al cine? - ¿Un qué? 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Hombre: El presidente. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (el corcho explota) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Pareces tenso esta noche, Señor Presidente. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Oh, bueno, ya sabes, He tenido muchas cosas en la cabeza, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 ¿Qué pasa con la preservación de la Unión? y mi esposa volviéndose loca y todo. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? ¿Señor presidente? 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Sí, estoy buscando mi busca. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - ¿Su qué, señor? - Mi busca. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 Es esta cosita de plástico rojo. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Parece algo así como un teléfono celular. sólo que más pequeño. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 ¡Lo lamento! ¡Lo siento! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Muy bien, no hay problema. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 ¡Ningún problema! ¡Ningún problema! Ningún problema. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic semper tyrannis. - ¡Esperar! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 Bueno. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (se aclara la garganta) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Llegas tarde, Richards. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Sí, señor. Lo siento mucho. No volverá a suceder. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Mira que no es así. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 No creo que una persona con tu extremadamente limitado 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 habilidades personales-profesionales puede darse el lujo de ir más allá. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Sí, señor. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Gracias, señor. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Arrastrarse. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Entonces cuéntame, ¿cómo te fue? Me muero por saberlo. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 solo piensa en mi como un virus informático. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Pienso en ti como una plaga. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 ¿Ahora saldrás de mi pantalla? Tengo trabajo que hacer. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Vaya, ¿qué es todo esto? ¿"Ponte detrás de mí"? 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 Todavía tenemos negocios aquí, Sr. Richards. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 No, ahora no. Te lo dije, tengo trabajo que hacer. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 Y además, solo me quedan dos deseos 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - y no quiero arruinarlos. - Corrección. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Te queda un deseo. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (risas) Buen intento. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - Tengo dos más en camino. - No. Cuéntalas, cariño. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Usted era presidente de los EE.UU. - Sí, está bien, uno. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Eras un encanto, guapo, elocuente, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 célebre autor y narrador. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Sí, y me convertiste en un ardiente homosexual. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Jugador de baloncesto profesional. - Tres. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 El sensible, cariñoso, El chico artístico tenía cuatro años. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 Y el narco colombiano tenía cinco años. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Eso significa que tengo dos más por venir. - Olvidaste el Big Mac y la Coca-Cola. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - ¿Qué? Eso no fue un deseo. - ¿Cómo lo llamas? 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Dijiste: "Ojalá", y lo conseguí. para ti. Me suena a deseo. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 ¡No! No, no, no, no. Eso no es justo. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 ¿Justo? ¿Quién crees que estás hablando? 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 no recuerdo a nadie Alguna vez me has acusado de ser justo. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Creo que me siento insultado. - ¿Qué? No puedes... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 ¡No, esto no está bien! ¡No puedes hacer esto! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 ¿Qué vas a hacer? ¿Demandarme? 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 ¡No! ¡Eso es todo! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 ¡Ya lo tuve contigo! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Todo el asunto está cancelado. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 ¡Apagado! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 ¡Callarse la boca! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (tocando el órgano) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 ¿Estás bien? 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 No precisamente. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Necesito hablar con Dios. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Bueno, ese es el poder de la oración. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Sólo di lo que hay en tu corazón y Él oye. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 No, no lo entiendes. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Realmente necesito hablar con Él. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Ahora. Es urgente. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 ¿Es algo que puedas decirme? 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 No, es personal. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 No hay nada que puedas decir que no lo entendería. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Eh... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 ¿Por qué no me pruebas? 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Bien, hace unos días, 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Vendí mi alma al diablo por siete deseos. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 Ya he tenido cinco de ellos. pero el diablo dice que he tenido seis. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Pero no estoy contando el Big Mac y la Coca-Cola, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 y ella es y no creo eso es justo, ¿verdad? 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Esto es muy innecesario. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Vienes al centro. - ¡El diablo me estafó por una hamburguesa! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Cuéntale tu historia al sargento. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 entonces tienes una copia de este contrato? 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 No, ya te lo dije, ella se lo queda. en su oficina. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - En este club nocturno de Oakland. - Sí, en una discoteca. 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 y no, no puedo decirte dónde está. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 porque lo prometiste diablos ¿no lo harías? 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 No, porque ella conducía. Es por eso. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Bien. En un Lamborghini Diablo. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Mire, oficial. - Sargento. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Sargento, conozco mis derechos. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 no tengo que hablar contigo sin abogado. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Así que o me reservas o me dejas ir. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Oh, vaya, ¿son esas mis elecciones? 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 Ay, ¿qué hago, qué hago? 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Elijo "reservarte". Mételo en la cárcel. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Acusación por la mañana. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Borracho y desordenado. - ¡¿Qué?! ¡Ey! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Recomendar evaluación psiquiátrica. - ¡Es ella! ¡Es ella, ella es el diablo! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Una palabra más tuya y Te haré estallar uno, loco bastardo. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Ahora muévelo. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Difundirlos. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 No tiene sentido pelear por esto. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Tienes que aprender a aceptar. lo inevitable. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 Todos estamos condenados de todos modos, 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 así que tú también podrías solo sigue el programa, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 deseo tu salida de aquí, y seguir adelante. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 no estaba bromeando cuando dije que me gustabas. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Sí, Elliot. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 creo que tienes enorme potencial. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Si estas buscando en una eternidad en el infierno, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 déjame decirte, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 no doleria tener un amigo como yo. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Así que piensa en eso. Llámame cuando estés listo. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Hombre: Ella es un demonio, esa. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Elliot: ¿Qué? 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Dije, ella es un demonio, esa señora policía. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Sí, supongo. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 ¿Qué te espera, hermano? 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Eternidad. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Oh, eso es mucho tiempo. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Debes haberlo hecho algunas cosas realmente malas. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Sí. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Vendí mi alma. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Espero que tengas algo bueno por ello. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 De hecho, No obtuve nada por ello. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Bueno, ese es un muy mal trato. si me preguntas. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Bueno, no te lo estoy preguntando. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Aunque realmente no importa. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - No puedes vender tu alma de todos modos. - ¿Ah, de verdad? 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 ¿Por qué dices eso? 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Realmente no te pertenece en primer lugar. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 De ninguna manera, de ninguna manera. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Entonces ¿a quién pertenece? 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Le pertenece a Dios. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Ese espíritu universal que anima 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 y une todas las cosas que existen. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 El diablo intentará confundirte. Pero ese es su trabajo. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Pero al final lo verás claro. a quien y que eres 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 y para qué estás aquí. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Ahora vas a hacer algunos errores en el camino, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 todo el mundo lo hace, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 pero si tan solo abres tu corazón y abre tu mente, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 lo conseguirás. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 ¿Quién eres? 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Sólo un amigo, hermano. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Simplemente un muy buen amigo. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Mujer: ¡Hola, cariño! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 ¡Te amamos, Elliot! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Elliot, cariño. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Ven a mi oficina. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 Oh, no te preocupes por ellos. Se lo están pasando genial. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Patéticos, ¿no? 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 todos quieren ir a la fiesta, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 pero nadie quiere para pagar el flautista. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Eres ...? - No te emociones demasiado. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 Es sólo un disfraz de Halloween. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 De todos modos, Elliot, querida mía, ¿Has pensado en tu último deseo? 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 No. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Bueno, odio poner tanta prisa en esto, pero hay un límite de tiempo. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Lea su contrato. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Realmente no quiero otro deseo. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Es gracioso. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 ¿Crees que ¿Este halo es demasiado? 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 No. Realmente no lo quiero. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 ¿Qué quieres decir? ¿no lo quieres? 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Obtienes siete deseos. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 No hay nada que quiera. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Bueno, hay cosas que quiero, pero nada que puedas darme. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 ¿Qué se supone que significa eso? 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Bueno... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 anoche, cuando estaba en la cárcel, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Estaba hablando con este chico 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 y me di cuenta que deseando simplemente no funciona. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Toda mi vida deseé para ser más guapo, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 más rico, exitoso, talentoso, lo que sea. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 Siempre pensé que sería genial si alguien pudiera simplemente saludar 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 una varita magica y haz que eso suceda. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Bueno, me di cuenta de que simplemente no funciona por arte de magia. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Creo que me voy a enfermar. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 y he estado empezando a pensar que 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 realmente no es tan importante hasta dónde llegamos en la vida de todos modos. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Así es como llegamos allí eso realmente importa. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Oh. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Ya sabes, Eso es muy inspirador. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 ¿Entonces está bien? 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Bueno, no, Elliot. Me temo que no está bien. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Un trato es un trato. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Obtienes un deseo más y obtengo tu alma. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Así que sigamos con esto. ¿Vamos? 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - No voy a hacerlo. - ¿Ah, de verdad? 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Antes de que te pongas loco, Debería advertirte. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 No soy todo duraznos y crema, ya sabes. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 tengo un lado mas oscuro y créanme, no es bonito. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Ahora puedes ir con calma, o puedes esforzarte, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 pero de una forma u otra, Conseguiré tu alma. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 No lo voy a hacer. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 No hay nada que puedas decir o hacer eso me hará. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Oh, creo que cambiarás de opinión. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Sólo voy a deslizarme en algo un poco más aterrador. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 ¡Nos vemos en el infierno! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera un minuto! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 ¡Esperar! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Ahora escúchame, ¡Pequeño gusano asqueroso! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Esta es tu última oportunidad 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 ¡antes del gran asado de salchichas! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 ¡Pide un deseo o arde para siempre en el infierno! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 ¡Bueno! ¡Bueno! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 deseo... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Deseo que Alison tenga una vida feliz. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Oh, Dios. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (gritando) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 ¿Es esto el cielo? 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 ¿Cielo? Dios, no, es el juzgado. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 solo me estoy reuniendo un par de abogados para almorzar. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Clientes míos. Vamos. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Espera, ¿qué pasó? al todo, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 ya sabes, fuego 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - y el chico grande y cachondo con... - Oh, sólo algunos efectos especiales. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Una especie de estudios universales gira del mal. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Normalmente funciona bastante bien, pero evidentemente no estabas dispuesto a hacerlo. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 tu ultimo deseo fue un factor decisivo. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - ¿Qué? - Nadie lee nunca el contrato. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Artículo 147, apartado 9, apartado 3: 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Actos desinteresados de redención. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 ¿Eh? 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 Básicamente, dice, "Si cometes un acto verdaderamente benevolente, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 anula el contrato." 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 ¿Entonces puedo conservar mi alma? 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Sí, puedes conservar tu alma. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 ¡Sí! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 ¡Sí! ¡Puedo conservar mi alma! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 El 16 de noviembre habré estado haciendo esto durante 6.000 años 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 y eres la primera persona para regalar uno de sus deseos. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 espero que no lo sea El comienzo de una tendencia. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad? - No, no, lo prometo. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 No. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Aunque no lo entiendo. Quiero decir, ¿por qué estás siendo amable? 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Mira, Elliot. Te contaré un pequeño secreto. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Todo eso del "bien y el mal"... 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 ya sabes, él y yo. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Realmente todo depende de ti. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 No tienes que mirar mucho por el cielo y el infierno. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Están justo aquí en la Tierra. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Tú tomas la decisión. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 Y supongo que acabas de hacer el tuyo. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 ¿Entonces puedo irme ahora? 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 A menos que quieras otro siete deseos. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - No, gracias. - No lo creo. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Realmente me gustaste, ¿sabes? 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Bueno, a decir verdad, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 has sido el mejor amigo alguna vez lo he tenido. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Oh querido. No seas efusivo conmigo ahora. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 Bueno. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Seguir. Ir. Ahuyentarás a los peces. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 ¿Alison? 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Hola. - Hola. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Ah, eh... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Elliot Richards. Nos hemos visto un par de veces. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Sí, lo recuerdo. ¿Hola, cómo estás? 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 Estoy genial. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 Estoy exagerando. Estoy bien. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Hemos estado trabajando juntos aquí durante los últimos cuatro años 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 y siempre te he notado 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 y pensé que mirabas como una persona muy interesante. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 No sé lo interesante que soy. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Bueno la verdad es que no te conozco y no me conoces, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 y si fuéramos para conocernos 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 que hay una posibilidad que podríamos llevarnos bien. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Así que me preguntaba si querías ir a tomar una taza de café o... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Es muy amable de tu parte. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Estoy saliendo con alguien. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Bueno, por supuesto que lo eres. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Seguro que es un tipo con suerte. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Escucha, si alguna vez no es así haz ejercicio con él, entonces... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - Eso es muy amable de tu parte. - ¿En realidad? 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Sí. Bueno. - Muchas gracias. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Nos vemos por ahí. - Está bien, cuídate. Adiós. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Ir. Es una broma. - Son sólo 10 dólares. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - ¿Qué va a hacer? - Bien. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Hola, Elliot, fo-felliot, tan-smelliot. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 ¿Qué pasa, amigo? Sí. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 ¿Qué dices si bajamos? al club esta noche 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 y recoger algo de pollito? 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Un placer hablar contigo, Bob. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Ey. - ¿Nuevos vecinos? 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Supongo que sí. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Hola. Oh. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Hola. Debes ser el chico de al lado. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 ¿Quieres echarme una mano? 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 ¿Hablas inglés? ¿Spracht inglés? 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 ¿Parlez-vous "Americiano"? 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Hola, soy Elliot Richards. - Ey. Nicole Delarusso. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Pero no me llames Nicky. Todo el mundo siempre me llama Nicky. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Comienza como Nicole, luego se convierte en Nicky, luego Nick, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 luego Ni, luego simplemente "Nn". La gente simplemente me llama "Nn". 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Me estoy riendo a carcajadas aquí. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - ¿Quieres echarme una mano? - Sí. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - Bueno. - Oh, vaya. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 ¡Tienes los nuevos Ingebritzens! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - ¡Sí, son los mejores! - ¡Son los mejores! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 Estaría feliz de enganchar esto para ti 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 para que puedas tener algo de música, si quisieras, mientras desempacas. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Podría hacernos la cena... así no tendrás que cocinar. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Sí, claro. ¿Yo, cocinero? 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Gracias. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Di, Nicole, no sucederías tener una hermana, ¿verdad? 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Sin hermanas Pero tengo muchos hermanos. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Oye, oye ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ ¿Alguna vez pensaste ¿Que podría haber otra manera? ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Siéntete mejor, Simplemente siéntete mejor hoy ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ Oh, no ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Si nunca quieres Tengo que darme la vuelta e irme ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Quizás te sientas mejor, Quizás te sientas mejor si te quedas ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Sí, sí ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Apuesto a que no has oído una palabra que he dicho ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Sí, sí ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Ya tuve suficiente de todos tus intentos ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Solo ríndete el estado de ánimo en el que estás ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Si estás cansado de pelear batallas contigo mismo ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Cambia tu vida ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Oye, oye ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ ¿Alguna vez has bailado bajo la lluvia? o agradeció al sol ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Sólo por brillar, solo por brillar ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ O el mar ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ Oh, no ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Asimilándolo todo, el mundo es un espectáculo, y, sí ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Te ves mucho mejor, Te ves mucho mejor cuando brillas ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Sí, sí ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Espero que hayas escuchado cada palabra que he dicho ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Sí, sí ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Si ya has tenido suficiente de todos tus intentos ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Simplemente abandona el estado de ánimo. estás dentro ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Si estás cansado de pelear batallas contigo mismo ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Cambia de opinión ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Oh, sí ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Oye, oye ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Lo que dices, ambos vamos y aprovecha el día ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Porque ¿cuál es tu prisa? ¿Cuál es tu prisa? ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Sí, sí ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Espero que hayas escuchado cada palabra que he dicho ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Sí, sí ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Si ya has tenido suficiente de todos tus intentos ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Simplemente abandona el estado de ánimo. estás dentro ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Si estás cansado de perder batallas contigo mismo ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Si quieres ser alguien más ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Cambia de opinión ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Oh, sí ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Oh, sí. ♪